Italienisch-Tcheche Übersetzung für proporre

navrhnoutPrávě to jsem chtěl nyní navrhnout. E' esattamente ciò che stavo per proporre. Přesně to jsem chtěl navrhnout. E' esattamente quanto vorrei proporre. Dovolte mi vyjádřit pevné přesvědčení a oznámit politiku, kterou zamýšlím navrhnout. Permettetemi di esprimere il mio personale convincimento e descrivere la politica che intendo proporre.
nabídnoutVedoucí představitelé EU požadují nová řešení, ale jenom málo z nich má co nabídnout. I leader europei richiedono nuove soluzioni, ma ben pochi ne sanno proporre. To je jediné řešení, které vám mohu nabídnout, a vím, že není uspokojivé. Questa è l'unica soluzione che posso proporre, pur consapevole che non è quella ideale. Co dnes můžete mladým lidem nabídnout a navrhnout, pane Barroso? Cosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa?

nabízetNemůžeme krátkodobě nabízet nová členství. Není to možné. Non possiamo proporre nuove adesioni in questo caso nel breve periodo, non è possibile.
navrhovatNechceme nic vnucovat, ale chceme spíše navrhovat, chránit a podporovat. Non vogliamo imporre alcunché quanto piuttosto proporre, proteggere e sostenere. Bylo by proto chybou navrhovat, jak to dělají někteří, aby se financoval sám. Sarebbe quindi sbagliato proporre l'autofinanziamento del Comitato, come qualcuno ha suggerito. Musí navrhovat ústřední reformy evropského rozpočtu a řadu klíčových výdajových programů. Deve proporre riforme basilari del bilancio europeo e di molti dei programmi chiave di spesa.
podatChtěla bych podat ústní pozměňovací návrh. Vorrei proporre un emendamento orale.
předložitProto musí nyní Komise předložit pozměňovací návrhy. La Commissione deve quindi proporre opportuni emendamenti. Jen potom může v Akkře převzít vedoucí postavení a předložit ambiciózní plán. Solo allora può assumere la leadership in modo credibile ad Accra e proporre un piano ambizioso. Zejména poskytuje občanům prostor vyjadřit a předložit návrhy pro evropskou legislativu. Segnatamente, l'iniziativa offre ai cittadini una piattaforma per manifestare e proporre idee per normative europee.

Wörterbuch